8 weetjes over condooms

Don’t be silly, put a condom on your willy!

Mannen zullen er wellicht minder snel en makkelijk over praten dan vrouwen. De meesten vinden het knap vervelend om seks te hebben met een condoom over hun piemel. Toch blijken de diverse sensibiliseringscampagnes van de jongste jaren succes te hebben, want blijkt dat tegenwoordig meer dan 70% het veilig vrijen verkiest boven het ongeremd vrijen zònder een rubbertje. Wist je dat Chinese jongens doorgaans ook… masturberen met een condoom? In een vorig artikel hebben we reeds 10 grappige Safe Sex slogans opgesomd, maar er zijn wel meer dingen over condooms die je niet weet:

1. Vertaling:

Net als in onze taal bestaan er in het Engels dus ook ettelijke synoniemen, troetel- en bijnamen voor de penis. Maar het is altijd handig als je tijdens je vakantie in een vreemd land weet hoe men ginds in de apotheek om een condoom vraagt. Dit zijn de opmerkelijkste vertalingen:

[quote_box_center]In het Frans heet een condoom ‘un préservatif'[/quote_box_center]

[quote_box_center]In het Italiaans ‘un preservativo’ en ook in het Spaans ‘un preservativo’ of ‘un condón'[/quote_box_center]

[quote_box_center]In Portugal heeft men het over ‘um preservativo’ en in het Pools een ‘prezerwatywa'[/quote_box_center]

[quote_box_center]In het Duits ‘ein Kondom’, in het Zweeds ‘en kondom’ en in het Fins ‘yksi kondomi'[/quote_box_center]

[quote_box_center]Zelfs in het Afrikaans bestel je gewoon… ‘n kondoom[/quote_box_center]

Je hoeft dus geen geniale talenknobbel te zijn. Met de woorden ‘condoom’ en ‘preservatief’ kan je al een flink stuk van de wereld bezoeken. Maar volgende vertalingen noteer je best op een velletje papier als je iets verder de wijde wereld in wil.

[quote_box_center]In het Vietnamees heet een condoom ‘bao cao su’ (Denk aan ‘caoutchouc’)[/quote_box_center]

[quote_box_center]In het Arabisch ‘الواقي الذكري’ en in het Chinees ‘避孕套'[/quote_box_center]

[quote_box_center]En krijg dit maar eens over je lippen: in Denemarken is de populaire benaming voor een condoom ‘Svangerskabsforebyggendemiddel’. Oefenen, jongens![/quote_box_center]

(lees verder op de volgende pagina)