10 voorbeelden van Frans ‘met haar op’

Beheers jìj je tweede landstaal? Nous tirons notre plan, n’est-ce-pas?

Geen idee hoe het met jouw talenkennis gesteld is, maar als je ooit onze politici Herman Van Rompuy en Elio Di Rupo in het Engels hoorde praten, dan heb je een beetje een gevoel van plaatsvervangende schaamte, toch?

Maar als we allen eens in eigen boezem kijken, moeten we toegeven dat wij als Vlamingen onze tweede landstaal, het Frans, ook niet echt machtig zijn. Het merendeel heeft een beperkte woordenschat, maar komt er wel een heel eind verder mee in Wallonië en Frankrijk. Een kwestie van je plan te trekken. Wat dacht je van deze ‘vertalingen’?

[mks_toggle title=”1. ‘Als ik in de file sta, zit ik mijn kas op te fretten!’ wordt ” state=”open”]”Quand je suis dans la fille, je bouffe mon armoire!”[/mks_toggle]

[mks_toggle title=”2. ‘Ik ben 20 jaar en ik ben nog vrijgezel.’ wordt ” state=”open”]”Je suis vingt ans et je suis encore compagnon libre.”[/mks_toggle]

(lees verder op de volgende pagina)