10 pikante woorden die nog sappiger klinken in het Zuid-Afrikaans

Alleen al voor de taal zou je naar Zuid-Afrika gaan.

Je kent ze wel, die compacte woordenboekjes: ‘Duits voor op reis’, ‘Noors voor op reis’, enz. Via rubriekjes als ‘In het restaurant’ en ‘Bij de apotheek’ e.a. locaties die je tijdens je vakantie op je weg ontmoet, helpen zulke taalgidsen je in een vreemd land min of meer verstaanbaar te maken. Bij mijn weten bestaat ‘Zuid-Afrikaans voor op reis’ nog niet. Maar één van mijn Vlaamse vrienden verblijft er al jaren en zakt af en toe af naar zijn vaderland. Als hij mij bezoekt en een mondje Afrikaans begint te praten, is het altijd lachen geblazen. De taal die hij spreekt, is eigenlijk vereenvoudigd Nederlands, maar alleszins soms erg inventief.

1. Een stoeipoes is een mooi Nederlands woord, maar in Zuid-Afrika klinkt het iets grappiger: ‘n warmpatat

2. Een pooier klinkt vrij beschaafd, maar in Zuid-Afrika zegt men het veel directer: ‘n hoerboer

3. Een condoom noemt men ginds ‘n saadsokkie

4. Een vagina heet er: ‘n genotgrot

5.  Een gynaecoloog wordt dan ‘n koekeloerder



(lees verder op de volgende pagina)